摘要：
新婚燕尔的燕尔指的是什么？新婚燕尔的燕尔指的是什么？国庆节期间，有书君接到的一张喜帖上，赫然印着“新婚宴尔，敬请光临”。我忍不住乐了，然后帮写请帖的人找到了这么写的理由：“宴”是宴... 新婚燕尔的燕尔指的是什么？
国庆节期间，有书君接到的一张喜帖上，赫然印着“新婚宴尔，敬请光临”。
我忍不住乐了，然后帮写请帖的人找到了这么写的理由：“宴”是宴请的意思，“尔”是你（们）的意思。“新婚宴尔”就是我们新婚了，要宴请你们来欢庆一下。
有书君为什么觉得可乐呢？因为“新婚宴尔”这句话不是新婚夫妻对别人说的，而是来宾对新婚夫妻俩说的，用来祝贺和形容他们新婚甜蜜幸福的，常和“如胶似漆”连在一起用。
“新婚宴尔”最早写作“宴尔新婚”，出自《诗经·邶风·谷风》。这首诗是一位被抛弃的女子，诉说自己的不幸命运。
和现在有钱了，就嫌弃一起奋斗的糟糠之妻的渣男一样，诗歌中的丈夫，在勤劳能干的女子帮助下，家境好了，就变了心，把以前的甜言蜜语和“及尔同死”的海誓山盟全都抛到了脑后，看上了别的女子，还在娶新妻子的那一天把女子赶出了家门。
“宴尔新昏，如兄如弟……宴尔新昏，不我屑以。”说的是丈夫再娶时与新欢亲密得像兄弟一样，而对原配则不屑一顾，赶出家门。“宴尔新昏”是前夫与新欢作乐的样子，与之形成强烈对比的是弃妇的无家可归，是弃妇带着哀怨的血泪控诉
古时候婚礼都在黄昏举行，就写作“昏礼”，后来因与结婚有关才改为“婚礼”。
在长期的流传过程中，因为“宴”与“燕”同音，被误写作了“燕尔”，“宴尔新昏”也就演变成了“燕尔新婚”。
变成“燕尔新婚”后，反而使很多人不知道“燕尔”是什么意思了。毕竟新婚和燕子有什么关系呢？没有半毛钱关系！
但是从诗经中的报怨词，变成带有美好祝愿的新婚贺词，有书君认为与变成“燕尔新婚”大有关系！
新婚燕尔，通常用来形容新婚夫妻如胶似漆，表面看是把新婚夫妻的亲密比如称双飞燕一样卿卿我我，呢呢喃喃，但这是后人望文生义，最初的“新婚燕尔”背后有一个“只见新人笑，那闻旧人哭”的悲伤故事，跟燕子没有任何关系。
说起新婚燕尔，浮现在大家眼前的场景，往往是洞房花烛，云雨巫山，无限春光，大多数古人尤其是明清时期也常用“新婚燕尔”形容新婚夫妻的幸福生活，如：
《***词话》第八回：“话说西门庆自从娶了玉楼在家，燕尔新婚，如胶似漆。”
《桃花扇·辞院》：“只是燕尔新婚，如何舍得。”
《红楼梦》第六十九回“真是一对烈火干柴，如胶投漆，燕尔新婚，连日那里拆得开。”
新婚燕尔，燕尔新婚，都是一个意思，但很少有人知道最初的“燕尔新婚”写作“宴尔新婚”，是“你们欢庆着新婚”的意思，跟燕子没有任何关系。
“宴尔新婚”出自《诗经·邶风·谷风》，这首诗内容很长，大概内容是说一对夫妻原本很穷，但两人感情很好，海誓山盟，约定“及尔同死”。
妻子心地善良，温柔体贴，贤惠能干，修筑水坝，编筐捉鱼，市场卖鱼，任劳任怨，无怨无悔。后来经过辛苦劳动，家境变好了，丈夫也变心了，嫌弃妻子人老珠黄，喜新厌旧，最后把妻子扫地出门。最可恶的是，渣男还在赶走妻子的当天，迎娶了年轻漂亮的新人。
被丈夫抛弃的妇人孤苦伶仃，耳边传来渣男举行婚礼的喜庆声，不由满怀怨恨，感叹道：“宴尔新婚，如兄如弟；宴尔新昏，不我屑以”。
“宴”是会意字，由“宀”、“日”、“女”组成，表示“在正午时分与妻子共同进餐”，象征着夫妻恩爱，欢乐幸福；“尔”是你（们）的意思，“宴尔新婚，不我屑以”意思就是“你（指渣男）欢庆着新婚，不屑亲近我，完全抛弃了我。”
由此可见，“宴尔新婚”是一个妇人被丈夫抛弃时发出的悲鸣和控诉，后来人们断章取义，把它变成单纯的新婚祝辞；至于“燕尔”和“宴尔”其实是因为古代“燕”和“宴”是通***字，可以互用，跟“燕子”没有什么关系。
我是专注历史文化的狄飞惊，欢迎关注我！
“新婚燕尔”又写作“新婚宴尔”。在这里，“燕”与“宴”的意思都是安乐、安享，在这个意义上，“燕”与“宴”才可通用。“宴”的本义就是安，“燕”的本义是指玄鸟，即燕子，燕取义为安是引申之义。燕子用嘴衔泥，很精细地把窝垒在人家屋檐下，风吹不着，雨淋不破，然后就生儿育女，辛勤劳作，所以燕子是安居、顾家的象征，故“燕”字引申为安的意思，与“宴”在这个意义上可通用。如《易·中孚卦》:“初九，虞吉，有它不燕。”《易·随卦·象辞》:“随，君子以向晦入宴息。”《诗经·小雅·北山》:“或燕燕居息，或尽瘁事国……或湛乐饮酒，或惨惨畏咎。”《诗·卫风·氓》:“总角之宴，言笑晏晏。”
“新婚燕尔”源出自《诗经·邶风·谷风》:“谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑以。”这段诗用对比的方法描写了男主人公的两次“宴尔新婚”及其喜新厌旧的嘴脸。第一次是与女主人公，而第二次则是与别的女人。第一次“宴尔新婚”，女主人公是新娘，男主人公就象女主人公的兄弟一样对待女主人公，女主人公感到这样的日子虽苦犹甘，故用“谁谓荼苦，其甘如荠”来比喻。第二次“宴尔新婚”，新娘就成了别的女人，男主人公喜新厌旧，有了新人后，对作为旧人的女主人公就很不屑了。新人的到来，象一股浊水搅浑了女主人公清静的生活，故用“泾以渭浊，湜湜是沚”来比喻。
“宴尔新昏”后又写作“燕尔新婚”。宴者，通“燕”，安也。昏者，婚字的本字，後人加偏旁以区别其它的意义，专指男女的结合。尔者，语助词，和“然”的用法一样，用在形容词或副词後面，帮助形容词或副词表达一种状态，相当于“……的样子”。古人要么用双字叠写的方法，要么用“尔”、“然”来表示状态，燕燕、燕然、燕尔，都表示安适、安乐、安享的样子。“新婚燕尔”的意思就是指男女双方刚结婚后那种安然，享受，卿卿我我的生活状态。
有人说，鸿雁更是爱情的象征，一旦丧偶，终生孤穷，绝不再婚，而平常准是出双入对，形影不离，那为什么不说“新婚雁尔”呢？这个问题问得好，可以帮助我们更深地理解“新婚燕尔”这个成语。“新婚燕尔”并不是描写男女双方那种形影不离、如胶似漆的形态，而是描写男女双方，尤其是女方那种安适、愉悦、有家（安乐窝）有归属感的满足心态。大家都知道《群鸟学艺》的寓言，都知道燕子的窝是搭得最好的。燕子的窝搭在人家屋檐下，而且搭得结实精致，风吹不着，雨淋不着，是动物界最舒适、最安全、最漂亮的安乐窝。女人有家则安，有家有女人则宴。由于燕子擅营安乐窝，生活安适，故燕字在这个意义上通宴。鸿雁虽忠于爱情，但生活居无定所，到处奔忙，并不如燕子那样安适，故不说“新婚雁尔”。男女新婚之後，一般都会在家过一段安然、满足、舒心的日子，这主要体现在心态上，而不是体现在形影不离，如胶似漆的形态上，因为有时形影不离、如胶似漆的时候，心里并不一定安然。
（子夏故坛原创）
